Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 12 -
Au fait...
J'ai entendu dire que c'était Sa Majesté qui avait personnellement porté Li liangren hors du palais Huayang.
Qui est la consort la plus privilégiée de Sa Majesté ?
N'êtes-vous pas capables de le dire ?
Je suis vraiment furieuse !
Madame, calmez-vous.
Dorénavant, si quelqu'un ose laisser madame Min entrer de nouveau dans mon palais,
je tuerai cette personne !
Madame, calmez-vous.
Tu es réveillée.
Combien de temps ai-je dormi ?
La nuit est déjà tombée.
Viens.
J'ai dormi toute la journée.
Le médecin a dit qu'il fallait que tu te reposes ces prochains jours.
Désormais, ne va plus partout.
Quelqu'un t’apportera ton souper.
Pourquoi ne m'as-tu
pas dit concernant cet incident ?
Votre Majesté est occupée toute la journée. Comment pourrais-je vous déranger pour une si petite chose ?
Vas-tu tourmenter ton corps pour cela ?
Il y a de nombreuses consorts et concubines dans le harem.
Si la grande reine douairière leur donne des ordres,
comment pourrais-je refuser ?
À l'avenir, peu importe qui,
ils ne pourront te faire appeler qu'avec ma permission.
Je t'ai déjà dit que
j'étais ton seul roi.
Que tu sois contente ou non,
tu es ma consort.
Je ne permettrai à personne de te brutaliser.
Même s'il ne s'agit que d'un cheveu, je ne l'autoriserai pas.
Je ne suis pas votre propriété.
Li'er,
tu peux me haïr,
mais tu ne peux pas m'ignorer.
Tu n'es pas madame Min.
Tu n'es pas non plus madame Chu.
Tu n'appartiens pas aux six États.
De plus, tu n'appartiens pas à la grande reine douairière.
Tu es mienne.
Comprends-tu ?
Tiens-toi correctement,
et je te donnerai ce que tu mérites.
Je ne veux
rien de votre part.
Zhao Gao.
Je suis là.
Prépare le souper.
Je mangerai le souper ici.
Jusqu'à minuit,
personne
n'est autorisé à enter dans la chambre de Li liangren.
Oui.
- Qing'er. - Présente.
- Va chercher les médicaments. - Oui.
Est-ce que cela fait mal ?
Monsieur, pourquoi y a-t-il tant de monde ici aujourd'hui ?
Sa Majesté est dans les quartiers de Li liangren. Où es-tu posté ?
Je viens de là-bas.
Li liangren, acceptez cet édit impérial.
"Li liangren de la famille Gongsun de Wey,
pour avoir donné naissance à un prince,
est maintenant promue au rang de première madame et emménagera dans le palais Zhaode.
Il lui sera donné six pièces de vêtements en soie,
trois pièces d'or et d'argent,
et deux pièces de jade et de corail.
Fin de l'édit impérial."
Jing dàgē,
ne voulais-tu pas t'entraîner à l'épée ?
Je suis libre maintenant. Je m'entraînerai avec toi.
Jing dàgē, ta main va bien ?
C'est bon.
Tout est de ma faute ! Je suis si maladroite ! Si irréfléchie !
C'est de ma faute.
J'avais l'esprit ailleurs pendant l'entraînement.
Laisse-moi voir. Est-ce grave ?
Inutile.
Je suis désolé.
Je veux me calmer seul.
Entraîne-toi seule.
♫ En levant les yeux au ciel, je m'aperçois qu'il s'assombrit. ♫
♫ J'ai fait un rêve magnifique. ♫
♫ Dans la forêt de bambous, les feuilles qui tombent ressemblent à des rayons lumineux. ♫
♫ Elles racontent en détails les changements avec le temps qui passe. ♫
♫ Mais ces changements ne peuvent outrepasser cette courbe prédéterminée. ♫
Vous allez bien ensemble.
Si vous avez des enfants, vous aurez un beau fils et une belle fille !
C'est joli ?
Oui.
J'ai peur que tout le monde s'évanouisse face à ta beauté.
♫ Mon cœur est inquiet, je ne peux prétendre être heureuse. ♫
♫ La vie est courte. ♫
♫ En un seul regard, tu devines mon amour. ♫
♫ C'est une blessure qui ne guérira jamais. ♫
♫ Mon cœur le poursuit sur cette longue voie jusqu'à cet endroit éloigné. ♫
♫ Mais qui sera le premier à oublier l'autre ? ♫
♫ Je ne peux accepter la vérité que je ne comprends pas. ♫
♫ Je ne peux m'empêcher de pleurer. Je suis emprisonnée, sans espoir de me libérer. ♫
♫ Que faire ? Même si je me retourne, je suis destinée à être seule. ♫
♫ Je ne m'attends pas à être pardonnée. ♫
♫ Je regarde au-delà des montagnes et des rivières. Mon désir pour toi est réel. ♫
♫ Au fil des mois et des années, ma douleur grandit. ♫
♫ En si peu de temps, les fleurs commencent à tomber, la pluie à se déverser. ♫
♫ En si peu de temps, le temps d'un simple tournant. ♫
♫ En un seul regard, tu devines mon amour. ♫
Aîné,
où es-tu ?
♫ Mon cœur le poursuit sur cette longue voie jusqu'à cet endroit éloigné. ♫
Tu me manques vraiment beaucoup.
♫ Mais qui sera le premier à oublier l'autre ? ♫
Li'er.
Pourquoi Votre Majesté est-elle ici ?
C'est mon palais.
Tu es ma consort.
Pourquoi ne puis-je pas être ici ?
Je vais prendre congé.
Es-tu encore incapable de me regarder ?
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Puisque je détiens déjà un si grand pouvoir,
je n'ai pas besoin de ta pitié.
Je n'ai surtout pas besoin de ta charité.
De plus, je ne te forcerai à rien.
J'attendrai pour ce jour,
celui où tu t'allongeras dans mon étreinte
avant même que je te touche.
J'ai changé d'avis.
Je garderai Tianming à mes côtés.
Pourquoi cela ?
Parce que c'est le seul moyen
pour que tu restes à mes côtés.
Même si mon corps reste à vos côtés,
mon cœur ne vous appartiendra jamais.
Je m'en fiche.
Tant que tu es à mes côtés, c'est suffisant.
Li'er, je dois gagner ton cœur.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Prince héritier, le sujet Zhongchang Zhao Gao est ici.
Laisse-le entrer.
Oui.
Je vous en prie.
Salutations, Prince héritier.
Quelles sont les urgentes raisons de votre soudaine visite ce soir ?
Votre Altesse sait déjà sûrement
que le roi de mon État de Zhao est venu à Xianyang aujourd'hui
et que Sa Majesté a tenu un banquet en son honneur.
Alors, Votre Altesse sait-elle que le roi de Zhao a déjà obtenu la permission de Sa Majesté
pour attaquer l'État de Yan ?
Sujet Zhongchang, pourquoi me dites-vous cela ?
Votre Altesse, pour vous dire la vérité,
bien que je sois à Qin depuis très longtemps,
je me soucie encore de l'État de Zhao. J'ai demandé au jeune maître Jia
de protéger la sécurité de mon État de Zhao.
Je m'inquiète que cette attaque du roi de Zhao envers Yan
soit en réalité le plan de Sa Majesté pour faire d'une pierre deux coups.
L'armée de Zhao ne sortira pas victorieuse de l'attaque de Yan,
au contraire, elle souffrira de grandes pertes militaires et le pouvoir de l'État sera lourdement touché.
Je suis venu pour offrir une stratégie à Votre Altesse.
En réalité, après la bataille de Changping,
la vitalité de mon État de Zhao a été considérablement diminuée. Il est déjà difficile pour nous de former une armée forte.
Ce plan d'attaquer Yan n'est que le souhait du roi de Zhao et n'a aucune prospective.
Par conséquent, le jeune maître Jia souhaite
que Yan et Zhao s'unissent et se battent ensemble contre Qin.
Qu'est-ce que Votre Altesse en pense ?
Vous parlez d'alliance mais je suis sûr que Yan doit donner un prix qui y correspond.
Votre Altesse est sage.
Pour l'armée militaire, nous avons seulement besoin d'argent et de rations.
Si Yan et Zhao s'allient, Qin ne pourra pas nous contrôler.
Zhao Gao, vous savez que moi, Yan Dan, je suis retenu en otage ici à Qin depuis très longtemps.
Si mon père me considère encore comme important,
après le couronnement de Ying Zheng,
pourquoi suis-je encore ici,
possédant une maison où je ne peux retourner ?
Votre Altesse, n'avez-vous pas peur qu'il s'agisse d'un piège ?
Dans ma situation actuelle,
que puis-je faire ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Qui êtes-vous ?
Ce n'est pas important qui nous sommes. Ce qui importe
c'est que tu prévois de te rendre à la base militaire de Zhao pour envoyer un message, pas vrai ?
Dis-le. Quel est le message secret ?
Qin...
Qin prendra bientôt pour prétexte de sauver Yan
pour...
- Dis-le. -...pour attaquer Zhao.
Qui t'a demandé de relayer ce message ?
Parle !
Maître, c'est...
Oublie. Son Excellence saura qui a envoyé ce message.
État de Zhao, Palais de Handan
Sortez !
Votre Majesté !
Qu'y a-t-il ?
Notre armée vient de quitter Julu et était sur le point de se diriger vers le nord quand elle a soudainement été prise en embuscade par l'armée de Qin.
Sous prétexte de sauver Yan, Qin a envoyé les brigades de Shangdang et Dongjun pour nous coincer des deux côtés.
La situation de l'armée est très sérieuse.
Je suis effectivement tombé dans ton plan machiavélique.
Je crains que si Sa Majesté n'ordonne pas immédiatement à Pang Nuan de battre en retraite,
notre armée souffre gravement, ce qui sera irrémédiable !
Donne l'ordre... à Pang Nuan de revenir. Revenez !
- Dépêche-toi d'y aller ! - J'obéirai !
Ying Zheng...
Je vais te tuer !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Notre armée a complètement été vaincue et Sa Majesté a demandé au général Pang Nuan de battre en retraite.
À la cour royale, Sa Majesté a vomi du sang et est morte.
Après cela, quelqu'un a découvert le corps de notre messager secret
à 80 km de Julu.
Votre Excellence, le prince héritier Qian recevra bientôt le titre de roi,
et Guo Kai, celui de premier ministre. À cause de cela, le prince héritier Jia est très en colère.
Votre Excellence, que pensez-vous que nous devrions faire ?
Il semblerait que dans ce palais de Qin,
quelqu'un ait remarqué nos agissements.
Ainsi, ils ont pu avoir une longueur d'avance sur nous et s'en prendre à notre messager secret.
Le messager secret ne nous a probablement pas dénoncés,
autrement, nous aurions tous les deux déjà été emprisonnés par Sa Majesté.
D'après l'information que j'ai obtenue, les personnes qui ont tué le messager secret
sont sans doute des spécialistes des arts martiaux de Jianghu.
Quelles personnes seraient prêtes à être utilisées par Qin ?
Se pourrait-il que Sa Majesté soit le cerveau ?
Non.
Sa Majesté a depuis longtemps eu l'intention d'attaquer Zhao et sauver Yan.
Avec son assurance, même si l'armée de Zhao l'avait su au préalable,
ils n'auraient pas pu résister à l'attaque de l'armée de Qin.
Il semblerait que quelqu'un veuille rompre le lien vital de mon État de Zhao.
Envoie immédiatement une lettre en mon nom au prince héritier Jia.
Dis-lui qu'il semblerait
que nous devions re-planifier les choses.
Oui.
Vous avez très bien fait en arrêtant le messager secret.
Le roi Yan de Zhao prévoyait au départ d'utiliser le grand Qin pour engloutir l'État de Yan.
Il n'aurait jamais pensé qu'il perdrait ses terres et ses hommes à cause de cela
et gagnerait les insultes qu'il méritait. Il a même perdu sa vie pour cela.
Il est dommage que le maître et moi n'ayons pas pu permettre au messager d'avouer qui étaient ses maîtres.
Au lieu de ça, cet homme a mordu sa langue et s'est suicidé.
Il y a en ce moment, dans ce palais de Qin,
quelques personnes qui sont préoccupées
par la situation de l'État de Zhao.
Votre excellence, avez-vous besoin que nous intervenions ?
Le moment opportun n'est pas encore arrivé.
Sa Majesté vient juste de prendre le pouvoir et d'exiler Lü Buwei.
Il est encore dans le processus de préparation des choses et leur donne une chance.
À présent, un groupe d'anciens ministres a quitté Qin avec Lü.
Sa Majesté a besoin de recruter de nouveaux talents.
J'utiliserai également cette opportunité
pour déterminer qui est notre ami et qui est notre ennemi.
D'accord.
Nobles guerriers,
dorénavant, j'attendrai avec impatience que vous deveniez tous les deux mes piliers.
Puissiez-vous être tranquilles. Je m'assurerai de vous récompenser grandement tous les deux.
Nous sommes prêts à servir votre excellence à tout moment.
Moi, Zhao Gao, salue respectueusement madame Chu.
Votre excellence, soyez à l'aise.
Merci, Madame.
La bataille à Yangcheng a causé la souffrance de l'État de Zhao.
Gagner et perdre sont des choses normales dans une bataille.
L'État de Zhao a essayé de prendre l'État de Yan et souhaitait demander l'aide de Qin.
Ils ont en effet mal jugé la situation.
Sujet Zhongchang, vous avez bien raison.
Si on ne peut pas dire que l'État de Zhao a souffert d'injustice,
alors peut-on dire que le précédent prince héritier qui a attendu pendant si longtemps,
n'a pas non plus souffert d'injustice ?
Je sais que l'ancien roi de Zhao a retiré à son premier fils le titre de prince héritier et l'a donné à un autre.
Le prince héritier Qian n'aime pas étudier.
Et Guo Kai lui a enseigné les plaisirs des femmes et des animaux de compagnie.
Maintenant que le roi du Zhao est mort, Qian montera sur le trône.
Comment le jeune maître Jia pourrait-il supporter cette frustration ?
Madame Chu, vous comprenez parfaitement les situations
de mon palais de Zhao.
Bien qu'il semblerait que vous et moi n'ayons aucun lien,
nous sommes tous deux des étrangers ici à Qin.
Même si je souhaite que le grand Qin prospère,
qui ne s’inquiéterait pas de la sécurité de sa patrie ?
L'État de Chu est prospère et fort.
Madame Chu, vous êtes bien trop humble avec vos mots.
Même s'il est effectivement fort actuellement,
nous devons tout de même être vigilants durant les périodes de paix.
Votre excellence, ai-je raison ?
Madame, vous ne m'avez pas invité ici aujourd'hui
pour un simple brin de causette, n'est-ce pas ?
Sujet Zhongchang, vous êtes trop intelligent.
Votre excellence, veuillez vous rapprocher pour discuter.
Votre excellence, ouvrez cela, je vous prie. Jetez un œil.
Mon père a stocké de l'or pour moi à Xianyang.
Prenez cette plaque en jade et allez rencontrer un certain monsieur Qu au marché de l'est.
- Il vous donnera l'or dont vous avez besoin. - C'est...
Vous aurez besoin de soldats et de chevaux. Ce n'est pas facile de récupérer un trône.
Il y a tellement de personnes à corrompre.
Laissez-moi donc tendre la main à l'ancien prince héritier Jia.
Madame, puisque vous êtes si attentive aux affaires de notre État de Zhao,
je suis prêt à utiliser mon pouvoir pour vous.
Madame, que voulez-vous que je fasse ?
Ordonnez-le-moi simplement.
Je suis vraiment très faible actuellement.
Votre excellence, veuillez venir près de moi pour parler.
Oui.
Durant les nuits précédentes, des cris de bébé se sont répandus dans le palais.
C'est tellement bruyant que je n'arrive plus à dormir.
Si c'était mon propre fils, je serais certainement heureuse de les entendre.
Si ce n'est pas le mien,
le son ne fait que m'agacer.
Je n'ai que ce petit problème.
Sujet Zhongchang, ne serez-vous pas en mesure de m'aider à résoudre mon problème ?
Un tâche aussi simple. Je comprends.
Cadette, j'ai entendu dire qu'il y a quelques jours, la grande reine douairière t'a fait appeler dans son palais
pour te faire copier des écritures, mais qu'elle t'a en réalité torturée.
Si je ne craignais pas que cela vous cause des ennuis à Tianming et toi,
je me rendrais immédiatement au palais Huayang et j'écorcherais cette vieille femme.
Comment as-tu entendu une histoire aussi insignifiante ?
Il y a un petit espace de repos pour les gardes du palais.
Toutes les rumeurs du palais s'y répandent en moins d'une journée.
De plus, tu viens tout juste de donner naissance à un prince et de recevoir le titre de madame.
Tu es la consort favorite de Sa Majesté.
Ce ne sont que des rumeurs. Il n'y a pas de favoritisme.
Cadette, dis-moi honnêtement. Est-ce que Ying Zheng t'a fait du mal ?
Aîné, tu sais également que Tianming
n'est pas l'enfant de Ying Zheng.
Ying Zheng et moi n'avons eu aucun contact sexuel.
Ying Zheng a toujours dormi seul.
Il ne laisse jamais aucune consort passer la nuit avec lui.
Les rumeurs disent que c'est parce qu'il est trop méfiant.
Tant qu'il y a quelqu'un à ses côtés, il ne peut pas dormir à poings fermés.
Il a commis de nombreux méfaits, alors évidemment qu'il est difficile pour lui de bien dormir.
À dire vrai, depuis que je suis arrivée à Qin,
j'ai essayé de me suicider plusieurs fois. J'ai même pensé à utiliser cette opportunité
pour tuer Ying Zheng.
Mais à chaque fois que je me suis souvenue de Tianming, je n'ai pas pu le faire.
Si je mourrais et laissais Tianming tout seul dans ce palais,
personne ne le protégerait.
Je ne veux pas qu'il devienne orphelin comme moi. Il serait si pitoyable alors.
J'ai fait du mal à l'aîné Jing.
Quel mal as-tu commis ? Tu as fait cela pour le sauver.
Mais au lieu de cela, je l'ai fait sombrer dans le chagrin.
Sans moi, il ne serait pas dans l'état dans lequel il est maintenant.
Tout a commencé à cause de moi.
Même si Ying Zheng permet à Tianming de demeurer et d'être élevé au palais,
Tianming n'est pas son fils biologique.
Je crains qu'un jour il ne change soudainement d'avis.
Que puis-je faire alors ?
Voilà pourquoi je ne peux que rester dans cette cage,
et demeurer à peine vivante dans cette ignoble existence.
Si j'ai la chance de m'approcher de Ying Zheng, je m'assurerai de le tuer moi-même.
Aîné, ne te mets pas en danger simplement à cause de moi.
Ce n'est pas que pour toi, c'est aussi pour le monde.
Cadette, viendra un un jour où je vous emmènerai, Tianming et toi, hors du palais.
Je ne vous laisserai plus souffrir tous les deux.
Ne t'inquiète pas. Je vous protègerai Tianming et toi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Oh non, Madame !
Qu'est-ce qui ne va pas, Nourrice ? Pourquoi es-tu dans un tel état de panique ?
Viens, lève-toi. Parle en restant debout.
Madame, quelque chose est arrivé. Le prince Tianming a disparu !
La nuit dernière, il dormait à mes côtés.
Il a pleuré une fois et je l'ai même allaité.
Après cela, je me suis endormie. Je ne comprends également pas pourquoi
lorsque je me suis réveillée, le prince Tianming avait disparu !
Impossible... Comment Tianming pourrait disparaître comme cela ?
Où est Tianming ?
Informons Sa Majesté. Dépêche-toi d'y aller.
D'accord. Je vais y aller.
Tianming... Où est-il passé ?
Qui d'autre peut entrer dans la chambre de la nourrice ? La sécurité dans mon harem est très stricte,
pourtant vous avez perdu le prince ?
Serviteurs, si vous n'avouez pas la vérité maintenant,
je vous exécuterai tous !
Votre Majesté, ayez pitié ! Votre Majesté, ayez pitié !
Nous n'avons pas encore découvert la vérité se cachant derrière la disparition de Tianming.
Si les responsables avaient vraiment l'intention de s'introduire à l'intérieur,
ne sommes-nous pas en train de donner à ces criminels le temps de s'échapper pendant que nous interrogeons ces servants ?
Votre Majesté, pardonnez-moi de dire cela, mais consort Li a raison.
Il est plus important de trouver le prince Tianming pour l'instant.
De plus, un assassin est apparu dans votre chambre la nuit dernière. J'ai négligé mon devoir et n'ai pas pu l'attraper.
Se pourrait-il que le même assassin ait enlevé le prince Tianming ?
Bien. Pour l'instant, je peux mettre cela de côté
- afin de trouver la personne responsable. Li Zhong. - Présent.
Envoie immédiatement quelqu'un pour bloquer toutes les issues du palais royal de Xianyang.
Tant que le prince n'aura pas été retrouvé,
pas une seule personne, ni une seule chose ne pourra quitter le palais.
Oui.
Quant à vous tous,
fouillez chaque recoin du palais royal.
Si vous êtes incapables de trouver quoi que ce soit, je prendrai certainement vos vies.
La femme du roi - Prochainement - Quel est ton nom ?
- Mon nom est Han Shen. - Han Shen ?
Depuis combien de temps es-tu au palais ?
Depuis presque un an, Votre excellence.
Tu as un physique plutôt robuste et en bonne santé.
Pas mal.
Comment as-tu pu courir un tel danger ? Et si...
Si j'avais pu réussir à assassiner le roi de Qin, Tianming et toi seriez libres.
Aîné...
Le fonctionnement du palais de Qin n'est pas aussi simple que tu le crois.
- Ying Zheng me traite... - Cadette,
prévois-tu de rester enfermée ici pour toujours ?
Ne veux-tu pas être comme avant, vivre une vie libre et paisible,
être capable de faire ce qui te plaît ?
J'ai entendu dire que vous aviez perdu le prince Tianming alors je suis venue vous rendre visite.
Madame Chu, en voyant ma solitude et mon apparence désappointé, êtes-vous satisfaite ?
Madame Chu ne viendrait pas dans mes quartiers sans aucune raison.
Elle mijote sûrement quelque chose.
Votre Majesté, un instant, je vous prie. J'ai une importante affaire à rapporter à Votre Majesté.
De quoi s'agit-il ?
Cela concerne la disparition du prince Tianming.
Dépêche-toi de parler !
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau, même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫